摘要：老朱是谁?汉化组元老?摸鱼的鞋厂工人?破解论坛上伸手党们的英雄?游戏厂商最恨的小偷?钻法律空子的老油条?也许只有老朱自己知道自己是谁。
2018年的立夏刚过，扑家工作室就进入了紧张繁忙的工作状态，这家十多人的工作室，是由国内的扑家汉化组进化而来。在汉化圈颇有年头的扑家，如今已进入快速成长的商业化跑道，开始频繁跟国内外大小厂商接触、合作。
在这里，我们认识了一位叫老朱的工作人员，听他说了自己从十多年前开始的汉化人生，还有扑家工作室这些年从「灰」到「白」所经历的故事。
同学的FC
老朱是1985年人，正好是《超级马力欧兄弟》发售那年。老朱的家在广西南宁市宾阳县的一个村子里，他是家里最小的兄弟，上面还有哥哥和姐姐。老朱家当时在农村都属于低保户，为了改善家庭条件，老朱父母决定到南宁市去做点小生意，带上了七岁的他和哥哥姐姐。
那时候有句俗语，说「人生有三苦，撑船、打铁、磨豆腐」。前两个行当老朱不清楚，但做豆腐是真的苦，老朱父母那时候经常十二点睡四点起，收入依然很微薄，为了节约开支和找合适的地方做生意，只能不停地搬家。从老朱记事起到后来高中毕业离家去打工，这段时间里一共搬了十八次家。在学校里，老朱这样很难交到朋友，读着读着就转学了，友谊的小船还没热乎就凉了。
小学三年级时，老朱还是有了个铁子，一位家庭条件很不错的同窗好友。这段友谊让他第一次摸到了任天堂 FC，当时大家玩的是《魂斗罗》，信息闭塞的年代里还不会调30条命，每一把都玩得小心翼翼。那时，老朱整个暑假天天都往同学家里跑，晚上做梦也无数次梦到自己有一台 FC。
但老朱心里很清楚，当时的家庭条件想拥有一台 FC 就是做白日梦，一盒卡带要100多块钱，根本不是普通家庭能消费得起的。大部分人都是靠去条件好的朋友家里蹭玩，老朱绝对是蹭得最多的那个。
《我在七年后等着你》，一款文字冒险游戏
《我在七年后等着你》很成功，更让老朱他们欣喜的是，fumi 在那之后写了一篇文章讲述自己这段经历，引起了很多日本对游戏开发者的关注，那之后有很多开发者主动找上门来，希望扑家能代理他们的游戏在中国发行。仅仅半年时间，扑家工作室新代理发行的日本手游就达到了三十款以上。
转型做正版游戏本地化及代理发行业务后，扑家的经济收益比原来有了不小的提升，还有风投机构对它们产生兴趣。老朱说，之前民间汉化组的生存方式，在现在的大环境下必然要被淘汰。当每款游戏都有高质量官方中文的时候，对于消费能力越来越高的新一代玩家，谁还会需要破解汉化?
从灰色地带走到阳光下，汉化组不需要再躲躲藏藏，再犯不着做着违法行为又面对盗版用户、做着喜欢的事却心里不踏实，当然也不用担心别有用心之人设计坑害……不过，他们现在要面对一些新的挑战，比如海外项目的不确定性、平台方和自己小工作室之间的强弱势关系、难以捉摸的审查制度，等等。
这就是老朱接下来的故事了。
作者：陀思妥清洁员
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至253000106@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
发布者：卢松松，转转请注明出处：https://www.chuangxiangniao.com/p/1084846.html
